1
00:00:27,720 --> 00:00:30,490
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

2
00:00:30,530 --> 00:00:34,400
Je n'ai que moi-même à blâmer
pour cet embarras.

3
00:00:34,430 --> 00:00:37,870
J'ai insisté pour que chaque phase
de notre organisation

4
00:00:37,900 --> 00:00:40,440
devrait être exécuté
sur une base commerciale.

5
00:00:41,500 --> 00:00:44,170
Bien sûr,
un employé brillant

6
00:00:44,210 --> 00:00:47,110
je pensais que ce serait
approprié de mettre
tout le programme

7
00:00:47,140 --> 00:00:51,280
dans le fichier mort.
Nous l'avons mis là, à la place.

8
00:00:53,550 --> 00:00:55,580
Mais je vois que nous avons
quelque chose pour toi

9
00:00:55,620 --> 00:00:58,350
qui est marqué
"attention immédiate".

10
00:00:58,390 --> 00:01:00,360
Donc, je pense que nous devrions
montre-le-toi maintenant.

11
00:01:18,270 --> 00:01:19,940
[l'horloge tourne]

12
00:01:47,900 --> 00:01:49,200
[soupirs]

13
00:03:07,050 --> 00:03:08,520
[soupirs]

14
00:03:10,550 --> 00:03:12,320
[bruit sourd]

15
00:03:14,490 --> 00:03:15,720
[gémissements]

16
00:03:20,330 --> 00:03:21,430
S'il vous plaît...

17
00:03:23,230 --> 00:03:25,170
S'il vous plaît, s'il vous plaît...

18
00:03:27,370 --> 00:03:30,970
Très bien, Mme Phillips,
Le Dr Tedaldi peut y arriver
jeudi prochain.

19
00:03:32,470 --> 00:03:34,140
De rien.

20
00:03:34,180 --> 00:03:35,110
Au revoir.

21
00:03:36,680 --> 00:03:38,580
Bonjour.
Puis-je vous aider?

22
00:03:38,610 --> 00:03:40,780
J'aimerais voir le Dr Tedaldi.

23
00:03:40,820 --> 00:03:42,480
As-tu eu
un rendez-vous, M....

24
00:03:42,520 --> 00:03:44,620
Le nom est Cavender.
Oui, j'ai
un rendez-vous.

25
00:03:44,650 --> 00:03:46,790
Le Dr Steers a appelé
à propos de moi hier.

26
00:03:46,820 --> 00:03:49,820
Oh, oui, M. Cavender.
Un instant, s'il vous plaît.

27
00:03:51,690 --> 00:03:53,660
Celui de M. Charles Cavender
ici, docteur.

28
00:03:55,160 --> 00:03:56,970
Oui Monsieur.

29
00:03:57,000 --> 00:03:58,970
Vous pouvez entrer directement,
M. Cavender.

30
00:04:00,570 --> 00:04:02,400
Laissez votre manteau ici,
si tu veux.

31
00:04:02,440 --> 00:04:04,570
Merci.

32
00:04:04,610 --> 00:04:07,240
Mon Dieu, nous obtenons certainement
un peu de froid, ces derniers temps,
n'est-ce pas ?

33
00:04:07,280 --> 00:04:08,310
[marmonne]
Oui.

34
00:04:13,850 --> 00:04:15,220
Entrez, M. Cavender.

35
00:04:17,590 --> 00:04:18,590
Veuillez vous asseoir.

36
00:04:20,560 --> 00:04:24,930
Euh, le Dr Steers et moi
sommes allés à l'école ensemble,
est-ce qu'il t'a dit ça ?

37
00:04:24,960 --> 00:04:30,330
Seulement, il a choisi de devenir médecin généraliste,
et je suis allé en psychiatrie.

38
00:04:30,370 --> 00:04:32,430
Est-il
votre médecin habituel ?

39
00:04:32,470 --> 00:04:34,770
je ne l'ai vu que lui
plusieurs fois.

40
00:04:36,140 --> 00:04:38,740
Il ne m'a pas dit
quel était ton problème.

41
00:04:38,770 --> 00:04:41,210
C'est seulement qu'il pensait
Je pourrais t'aider davantage
qu'il ne le pouvait.

42
00:04:41,240 --> 00:04:42,540
Eh bien, il voulait dire par là,
bien sûr,

43
00:04:42,580 --> 00:04:44,850
qu'il ne ressent pas
votre problème est organique.

44
00:04:46,480 --> 00:04:48,350
Quel est ton problème,
M. Cavender?

45
00:04:48,380 --> 00:04:50,750
-Insomnie.
-Comment ça ?

46
00:04:50,790 --> 00:04:53,120
[s'éclaircit la gorge, tousse]

47
00:04:53,150 --> 00:04:56,960
Insomnie. Je n'arrive pas à dormir.
Je n'ai pas dormi depuis des mois.

48
00:04:56,990 --> 00:04:58,830
Eh bien, beaucoup de gens
prétendre cela.

49
00:04:58,860 --> 00:05:00,660
Dis qu'ils ne dorment jamais.

50
00:05:00,700 --> 00:05:02,030
Pas une minute.

51
00:05:02,030 --> 00:05:03,930
Eh bien, ce n'est pas vraiment vrai,
bien sûr, tu sais.

52
00:05:04,030 --> 00:05:05,500
Cela semble être le cas.

53
00:05:05,530 --> 00:05:08,600
Eh bien, je-je sais
que je m'endors
de temps en temps.

54
00:05:08,640 --> 00:05:12,040
Mais c'est...
peut-être une heure ou deux heures.
Ce n’est certainement pas suffisant.

55
00:05:12,070 --> 00:05:15,040
Je n'arrive pas à penser clairement.
Je suis fatigué tout le temps.

56
00:05:15,040 --> 00:05:18,680
J'ai perdu trois emplois
au cours des huit derniers mois.

57
00:05:18,710 --> 00:05:20,320
Je vois.

58
00:05:20,350 --> 00:05:22,150
Eh bien, prenons-en
des détails
à l'écart d'abord,

59
00:05:22,180 --> 00:05:23,890
allons-nous? Et puis
nous en parlerons.

60
00:05:25,050 --> 00:05:26,720
Votre nom complet ?

61
00:05:26,760 --> 00:05:28,920
[s'éclaircit la gorge]
Charles Morton Cavender.

62
00:05:28,960 --> 00:05:31,790
-Âge?
-Trente-cinq.

63
00:05:31,830 --> 00:05:34,060
Profession?

64
00:05:34,060 --> 00:05:37,070
Eh bien, je travaillais
dans une compagnie maritime,

65
00:05:37,070 --> 00:05:38,430
dans les statistiques
département.

66
00:05:38,470 --> 00:05:40,900
je travaille
pour une tenue de vente par correspondance maintenant.

67
00:05:42,840 --> 00:05:44,570
-Es-tu marié?
-Célibataire.

68
00:05:44,610 --> 00:05:46,610
Euh...
[rires]

69
00:05:46,640 --> 00:05:47,980
Je devrais dire veuve.

70
00:05:50,210 --> 00:05:52,080
Votre femme est morte jeune,
M. Cavender?

71
00:05:52,080 --> 00:05:54,150
Un accident.

72
00:05:54,180 --> 00:05:55,780
Quel genre d'accident ?

73
00:05:55,820 --> 00:05:57,120
Est-ce important ?

74
00:05:59,090 --> 00:06:00,160
Eh bien, c'est possible.

75
00:06:02,420 --> 00:06:03,630
C'était un incendie.

76
00:06:05,860 --> 00:06:09,360
[maussade]
Je ne sais pas à quelle fréquence
J'ai fait le rêve.

77
00:06:09,400 --> 00:06:12,030
Quatre, cinq fois peut-être...

78
00:06:12,030 --> 00:06:14,070
Et c'est toujours pareil ?

79
00:06:14,100 --> 00:06:16,300
Toujours.
[soupirs]

80
00:06:16,340 --> 00:06:18,210
Tout est comme avant
il y a un an.

81
00:06:18,240 --> 00:06:20,480
Nous vivons
dans la vieille maison
sur les hauteurs herbeuses,

82
00:06:20,510 --> 00:06:21,740
Linda et moi.

83
00:06:23,080 --> 00:06:26,450
je suis dans le salon,
assis sur le canapé.

84
00:06:26,480 --> 00:06:29,320
Ne rien faire
en particulier,
Je suis juste assis là.

85
00:06:30,750 --> 00:06:33,220
Je peux voir chaque bâton
des meubles dans la pièce.

86
00:06:34,320 --> 00:06:37,630
L'acajou cerise
front de mer,

87
00:06:37,660 --> 00:06:40,800
le tapis blanc et pelucheux
ça a toujours gâché
les revers de mon pantalon.

88
00:06:43,770 --> 00:06:45,570
Linda est à l'étage
dans la chambre.

89
00:06:45,600 --> 00:06:49,340
Alors je me lève et je pars
au pied des escaliers,
et je l'appelle.

90
00:06:51,270 --> 00:06:52,940
Elle sort là-dedans...

91
00:06:54,210 --> 00:06:57,410
sorte de jupe gitane
de la sienne,

92
00:06:57,450 --> 00:06:59,850
se tient là en tête
des escaliers, souriant...

93
00:07:01,020 --> 00:07:02,620
sa main sur la rampe.

94
00:07:07,620 --> 00:07:10,130
Puis derrière elle,
Je vois les flammes.

95
00:07:13,030 --> 00:07:16,200
Elle ne semble pas l'être
consciente d'eux, elle a juste...

96
00:07:16,230 --> 00:07:17,770
Ils viennent vers elle
de la chambre.

97
00:07:17,800 --> 00:07:20,770
Elle reste juste là
souriant.

98
00:07:20,800 --> 00:07:25,370
Je lui crie dessus, je crie
jusqu'à ce que ma gorge soit sèche
et je ne peux plus crier.

99
00:07:27,580 --> 00:07:29,740
Et puis le...

100
00:07:29,780 --> 00:07:32,380
les flammes l'attrapent,
et tirez-la en arrière.

101
00:07:34,680 --> 00:07:36,820
Je peux les entendre rugir,
crépitant...

102
00:07:38,050 --> 00:07:39,550
Est-ce la fin
du rêve ?

103
00:07:39,590 --> 00:07:40,690
Oui.

104
00:07:42,960 --> 00:07:46,530
C’est ainsi qu’est le rêve.
Bien sûr, ce n'est pas le cas
la façon dont cela s'est réellement produit.

105
00:07:48,730 --> 00:07:50,300
Eh bien, comment ça s'est passé
ça arrive vraiment ?

106
00:07:56,940 --> 00:07:58,210
Eh bien, c'était...

107
00:08:00,010 --> 00:08:03,680
[s'éclaircit la gorge]
...c'était au milieu
de la nuit.

108
00:08:03,710 --> 00:08:06,780
Et Linda et moi
dormaient tous les deux.

109
00:08:06,820 --> 00:08:09,020
Je ne sais pas comment le feu
effectivement commencé.

110
00:08:09,050 --> 00:08:13,120
J'avais de la peinture et tout
dans un atelier
au sous-sol.

111
00:08:13,150 --> 00:08:15,720
Et l'inspecteur des incendies
dit quelque chose
sur la combustion,

112
00:08:15,760 --> 00:08:16,760
Je ne sais pas.

113
00:08:16,790 --> 00:08:18,560
Tout ce que je sais, c'est que...

114
00:08:18,590 --> 00:08:21,230
qu'aucun de nous
Je me suis réveillé jusqu'à ce que toute la pièce
était flamboyant.

115
00:08:21,260 --> 00:08:24,600
C'était tellement plein de fumée
que je ne pouvais pas voir
n'importe quoi.

116
00:08:26,500 --> 00:08:28,770
Et j'ai appelé le nom de Linda,
et...

117
00:08:30,240 --> 00:08:31,570
elle n'a pas répondu.

118
00:08:33,740 --> 00:08:36,680
Je suis allé à la porte de la chambre,
et je n'ai pas pu l'ouvrir.

119
00:08:37,780 --> 00:08:39,350
Le bouton était si chaud.

120
00:08:42,350 --> 00:08:45,920
Je-je n'ai pas pu l'ouvrir
alors je suis allé
à la porte de la salle de bain,

121
00:08:45,950 --> 00:08:47,060
c'était à moitié ouvert.

122
00:08:48,190 --> 00:08:49,460
Je suis entré.

123
00:08:51,730 --> 00:08:53,290
[se moque]

124
00:08:53,330 --> 00:08:56,430
J'étais hystérique,
Je suppose que c'est le...

125
00:08:56,460 --> 00:08:59,300
mot pour cela. Je...

126
00:08:59,330 --> 00:09:02,600
J'ai commencé à travailler
sur la fenêtre.
Il s'est ouvert et je...

127
00:09:03,740 --> 00:09:04,770
J'ai sauté.

128
00:09:06,340 --> 00:09:08,040
Ce n'était pas un...

129
00:09:08,080 --> 00:09:12,150
très grosse baisse.
Il y avait des buissons là-bas
qui a brisé ma chute,

130
00:09:12,180 --> 00:09:16,520
et quand j'ai touché le sol,
Je me suis levé, j'ai commencé à courir.
Je ne me suis pas arrêté avant d'être...

131
00:09:16,550 --> 00:09:19,320
à peu près à mi-chemin
à la route. Et je...

132
00:09:19,350 --> 00:09:22,890
J'ai regardé en arrière,
toute la maison était juste
couvert de flammes.

133
00:09:24,390 --> 00:09:26,660
C'était une vieille maison,
à ossature bois.

134
00:09:26,700 --> 00:09:29,200
je n'ai jamais vu
tout brûle si vite.

135
00:09:29,230 --> 00:09:30,430
Votre femme a été tuée ?

136
00:09:32,170 --> 00:09:33,470
Pensez-vous
tu aurais pu la sauver ?

137
00:09:33,500 --> 00:09:35,740
Je veux dire, est-ce que ça te dérange
que tu n'as pas essayé ?

138
00:09:40,210 --> 00:09:42,410
-Tu te sens coupable,
M. Cavender?
-Non.

139
00:09:42,440 --> 00:09:46,050
Eh bien, ce ne serait pas le cas
pas naturel si vous le faisiez.

140
00:09:46,050 --> 00:09:48,050
Même si tu l'avais fait
la seule chose sensée,

141
00:09:48,080 --> 00:09:50,790
même s'il n'y en avait pas
une chance que tu ne pouvais pas
J'ai sauvé ta femme,

142
00:09:50,820 --> 00:09:53,420
c'est inévitable
que tu devrais ressentir
une certaine culpabilité.

143
00:09:53,460 --> 00:09:56,060
Après tout,
tu es toujours en vie.

144
00:09:56,090 --> 00:09:59,590
Non, ce n'est pas ça.
Je ne me blâme pas.
Je-je ne m'en veux pas.

145
00:09:59,630 --> 00:10:01,230
[Tedaldi] Eh bien,
peut-être pas consciemment.

146
00:10:01,260 --> 00:10:03,800
Eh bien, consciemment
ou inconsciemment.
Quoi qu’il en soit.

147
00:10:03,830 --> 00:10:05,100
Quoi qu’il en soit ?

148
00:10:10,310 --> 00:10:12,270
Que veux-tu dire
par là, M. Cavender ?

149
00:10:12,310 --> 00:10:14,410
[s'éclaircissant la gorge]
Eh bien, ceci...

150
00:10:14,440 --> 00:10:17,650
son frère,
ce Jack Fletcher...

151
00:10:17,680 --> 00:10:20,050
-Le frère de ta femme ?
-Ouais, maintenant il y a un mec
vous devriez voir, Doc.

152
00:10:20,080 --> 00:10:22,650
Il a besoin d'un psy
beaucoup plus que moi.

153
00:10:22,680 --> 00:10:24,620
-Pourquoi tu dis ça ?
-Parce qu'il est fou,
c'est pourquoi.

154
00:10:24,650 --> 00:10:27,790
Il a cette idée folle
dans sa tête
et il ne peut pas s'en débarrasser.

155
00:10:27,820 --> 00:10:29,220
C'est quelle idée ?

156
00:10:29,260 --> 00:10:32,260
Est-ce qu'il vous tient pour responsable
pour la mort de sa sœur ?

157
00:10:32,290 --> 00:10:34,160
Ouais.

158
00:10:34,200 --> 00:10:36,160
Savez-vous pourquoi ?

159
00:10:36,200 --> 00:10:39,570
Maintenant, pourquoi devrais-je le savoir ?
Je ne connais même pas le gars.
Je ne l'ai même jamais rencontré.

160
00:10:39,600 --> 00:10:41,300
Il était à 500 miles
quand c'est arrivé.

161
00:10:41,340 --> 00:10:44,040
La façon dont il parle,
on pourrait penser qu'il l'était
juste à côté.

162
00:10:44,070 --> 00:10:45,270
Eh bien, où était-il ?

163
00:10:47,640 --> 00:10:51,150
Dans un hôpital pour anciens combattants,
quelque part dans le Maryland.

164
00:10:51,180 --> 00:10:52,750
Il a entendu parler
La mort de Linda, bien sûr,

165
00:10:52,780 --> 00:10:54,650
et il a eu
quelques coupures de journaux
à propos du feu.

166
00:10:54,680 --> 00:10:57,350
Et je suppose que c'est comme ça
il a eu cette idée à propos de moi.

167
00:10:59,120 --> 00:11:01,160
Quelle idée est-ce,
M. Cavender?

168
00:11:01,190 --> 00:11:03,360
Eh bien, j'ai sauvé ma propre peau.
J'ai laissé Linda brûler.

169
00:11:03,390 --> 00:11:06,090
C'est ce qu'il pense.
C'est ce qu'il a écrit
dans la lettre.

170
00:11:06,130 --> 00:11:09,560
C'est un vrai
lettre psychotique, Doc.
Cela vous intéresserait.

171
00:11:09,600 --> 00:11:12,530
Où est cet homme Fletcher
maintenant, tu sais ?

172
00:11:12,570 --> 00:11:14,470
[soupirs]
Je ne sais pas.

173
00:11:14,500 --> 00:11:16,440
Dit dans sa lettre
il quittait l'hôpital.

174
00:11:16,470 --> 00:11:20,180
Il a dit qu'il allait sortir
au bon moment.

175
00:11:20,210 --> 00:11:22,980
Le bon moment ?
Que voulait-il dire par là ?

176
00:11:23,080 --> 00:11:24,710
Comment devrais-je le savoir ?

177
00:11:24,750 --> 00:11:25,950
Je suppose qu'il veut
créer des ennuis.

178
00:11:25,980 --> 00:11:28,850
Ecoute, le gars est à moitié sorti
de sa tête.

179
00:11:28,880 --> 00:11:30,390
Il aimait beaucoup
de sa sœur.

180
00:11:30,420 --> 00:11:31,850
Ils ont grandi ensemble
sans parents.

181
00:11:31,890 --> 00:11:33,820
Vous savez ce que je veux dire.
Eh bien, je...

182
00:11:33,860 --> 00:11:35,260
Je ne lui en veux pas
pour avoir été bouleversé,

183
00:11:35,290 --> 00:11:37,160
sauf qu'il a tort,
il a absolument tort.

184
00:11:37,190 --> 00:11:41,160
Je n'aurais pas pu sauver Linda,
pas dans un million d'années.

185
00:11:41,200 --> 00:11:43,830
Il n'était pas dans cette pièce, Doc.
Il ne sait pas
comment c'était !

186
00:11:43,870 --> 00:11:46,770
C'était une fournaise là-dedans,
c'était une véritable fournaise !

187
00:11:46,800 --> 00:11:50,140
Pour autant que je sache,
Linda était déjà morte
quand je me suis réveillé.

188
00:11:50,170 --> 00:11:51,640
Il n'y avait aucune chance
dans le monde !

189
00:11:51,670 --> 00:11:54,110
Tu n'as pas
pour me persuader,
M. Cavender.

190
00:11:54,110 --> 00:11:55,240
Eh bien, je...

191
00:11:55,280 --> 00:11:56,980
[soupirs]

192
00:11:57,010 --> 00:11:59,850
... Je sais que c'est...

193
00:11:59,880 --> 00:12:02,750
tout est connecté,
d'une manière ou d'une autre. Je sais que.

194
00:12:04,290 --> 00:12:06,050
L'insomnie et le feu.

195
00:12:07,890 --> 00:12:09,460
Sauf que j'ai bien dormi
après l'incendie.

196
00:12:09,490 --> 00:12:11,930
C'est ça le truc
ça me dérange. Je...

197
00:12:11,960 --> 00:12:13,830
j'ai bien dormi
après l'incendie.

198
00:12:18,070 --> 00:12:22,070
Eh bien, juste au moment où
est-ce que ton insomnie a commencé,
M. Cavender?

199
00:12:23,670 --> 00:12:25,810
Quand Jack Fletcher
quitté l'hôpital ?

200
00:12:31,210 --> 00:12:32,210
Ouais.

201
00:12:38,690 --> 00:12:40,320
À bien y penser, ouais.

202
00:13:45,520 --> 00:13:48,120
[le téléphone sonne]

203
00:13:54,000 --> 00:13:55,460
Bonjour ?

204
00:13:55,500 --> 00:13:57,370
[homme] Charlie Cavender ?

205
00:13:57,400 --> 00:13:59,400
Qui est-ce?

206
00:13:59,430 --> 00:14:02,040
C'est Jack Fletcher, Charlie.

207
00:14:02,040 --> 00:14:05,470
J'espère que je ne t'ai pas réveillé,
mon pote, mais je viens de recevoir
en ville.

208
00:14:05,510 --> 00:14:07,240
Fletcher ?

209
00:14:07,280 --> 00:14:10,750
J'avais hâte de t'appeler,
Charlie. Vous comprenez?

210
00:14:10,780 --> 00:14:13,050
Je devais te le dire
J'étais ici.

211
00:14:13,080 --> 00:14:14,750
Tu sais pourquoi,
n'est-ce pas, mon pote ?

212
00:14:15,850 --> 00:14:17,450
Maintenant, écoute, Fletcher...

213
00:14:17,490 --> 00:14:19,050
Tu sais pourquoi, Charlie.

214
00:14:19,050 --> 00:14:20,590
[raccroche le téléphone]

215
00:14:43,180 --> 00:14:44,650
Peux-tu le tenir
une minute, Charlie ?

216
00:14:44,680 --> 00:14:46,450
Juste une minute, M. Turney,
J'essaie de les obtenir...

217
00:14:46,480 --> 00:14:47,920
Oh, ne vous embêtez pas.
Cela peut attendre.

218
00:14:47,950 --> 00:14:49,380
Eh bien, tu ne voudrais pas de moi
perdre le fil...

219
00:14:49,420 --> 00:14:51,450
Vous avez déjà perdu la trace.
C'est ce que j'ai récupéré

220
00:14:51,490 --> 00:14:52,720
de la comptabilité
ce matin.

221
00:14:52,750 --> 00:14:54,490
Tu sais combien
ça vaut le coup ?

222
00:14:54,520 --> 00:14:57,690
Oh, je suis désolé, M. Turney.
j'aurais juré
ils allaient bien.

223
00:14:57,730 --> 00:14:59,260
Ça doit être cette maladie
du mien.

224
00:14:59,290 --> 00:15:00,830
Quel genre de maladie
c'est ça, Charlie ?

225
00:15:00,860 --> 00:15:02,260
Tu ne frappes pas la bouteille,
et toi ?

226
00:15:02,300 --> 00:15:04,470
Non, non ! Ce n'est rien
comme ça. C'est de l'insomnie.

227
00:15:04,500 --> 00:15:05,870
C’est un grave cas d’insomnie.

228
00:15:05,900 --> 00:15:07,400
je suis traité
par un médecin.

229
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
Écoute, Charlie, ce n'est pas comme si
nous ne vous avons pas donné de chance.

230
00:15:09,640 --> 00:15:11,470
Je veux dire, une ou deux erreurs,
que nous pouvons nous permettre.

231
00:15:11,510 --> 00:15:13,170
Mais tu sais de quel genre
d'une entreprise c'est ça.

232
00:15:13,210 --> 00:15:16,040
Nous avons un petit bénéfice
marge ici.
Les erreurs coûtent trop cher.

233
00:15:16,080 --> 00:15:17,350
Eh bien, cela n'arrivera plus.

234
00:15:17,380 --> 00:15:19,410
Non, tu as raison, Charlie.

235
00:15:19,450 --> 00:15:22,220
je suis désolé,
mais la réception
m'a dit de vous donner un préavis.

236
00:15:22,250 --> 00:15:24,220
Vous avez un chèque en attente
à la caisse.

237
00:15:25,690 --> 00:15:27,760
Écoute, ce n'est pas juste,
tu ne peux pas faire ça.

238
00:15:27,790 --> 00:15:29,790
Vous ne pouvez pas licencier une personne
pour être malade...

239
00:15:29,820 --> 00:15:31,930
Écoute, Charlie,
ce n'est pas une façon de parler
dans un bureau d'affaires.

240
00:15:31,960 --> 00:15:33,900
Pas question du tout.
Maintenant tu récupères ton chèque
de la caisse

241
00:15:33,930 --> 00:15:36,560
avant midi.
Et quitte ton bureau
tel qu'il est.

242
00:15:36,600 --> 00:15:38,070
Nous clarifierons tout cela plus tard.

243
00:16:12,470 --> 00:16:16,270
Bonjour, j'aimerais appeler
Hôpital des anciens combattants de Douvres,
Douvres, Maryland.

244
00:16:17,440 --> 00:16:20,840
Euh... Non, je ne sais pas
le numéro.

245
00:16:20,880 --> 00:16:22,140
Mon numéro ?

246
00:16:22,180 --> 00:16:25,450
Schuyler 4-9970.

247
00:16:25,480 --> 00:16:27,620
Oui, oui, je parlerai
à n'importe qui.

248
00:16:32,890 --> 00:16:34,660
Bonjour, euh...

249
00:16:34,690 --> 00:16:37,430
Oui, j'essaye de trouver
l'adresse de réexpédition

250
00:16:37,460 --> 00:16:39,330
d'un récemment
patient libéré.

251
00:16:39,360 --> 00:16:44,070
Son nom est Jack...
Non, ce serait John,
Je suppose. John Fletcher.

252
00:16:45,730 --> 00:16:47,440
Eh bien, je ne sais pas avec certitude.

253
00:16:47,470 --> 00:16:49,870
Je sais que ça fait
au cours des deux derniers mois.

254
00:16:51,070 --> 00:16:53,440
Oui. Oui, je vais... Euh...

255
00:16:53,480 --> 00:16:56,240
C'est très important
que je le trouve.
Je vais m'accrocher.

256
00:17:04,890 --> 00:17:05,820
Oui?

257
00:17:07,820 --> 00:17:11,360
3-3-1, Stanton.

258
00:17:13,730 --> 00:17:14,900
Manhattan.

259
00:17:16,400 --> 00:17:17,330
Merci.

260
00:17:19,130 --> 00:17:20,570
Merci beaucoup.

261
00:17:47,430 --> 00:17:48,760
[Fletcher] Qui est-ce ?

262
00:18:00,580 --> 00:18:02,110
Bien? Que veux-tu?

263
00:18:03,510 --> 00:18:05,710
Êtes-vous Jack Fletcher?

264
00:18:05,750 --> 00:18:08,120
C'est vrai, mon pote.
Qui es-tu?

265
00:18:10,020 --> 00:18:12,020
Je m'appelle Charlie Cavender.
Le mari de Linda.

266
00:18:13,860 --> 00:18:15,920
Allez, laisse-moi entrer.
Je veux te parler !

267
00:18:20,400 --> 00:18:22,230
Comment m'as-tu trouvé ?

268
00:18:22,260 --> 00:18:24,030
Comment as-tu su
où j'étais ?

269
00:18:24,030 --> 00:18:25,730
Je pensais que nous devrions
pour en parler.

270
00:18:25,770 --> 00:18:27,540
j'ai appelé
l'hôpital des anciens combattants
et j'ai eu votre adresse.

271
00:18:27,570 --> 00:18:29,540
Garçon intelligent,
seulement tu gaspilles
votre temps.

272
00:18:32,040 --> 00:18:33,070
Maintenant, écoute, Jack...

273
00:18:33,110 --> 00:18:35,610
Je n'ai rien à te dire !

274
00:18:35,640 --> 00:18:38,750
Cela n'a aucun sens d'agir
comme un couple d'enfants.

275
00:18:38,780 --> 00:18:40,880
La meilleure chose à faire pour nous
c'est juste jouer nos cartes
sur la table.

276
00:18:40,920 --> 00:18:43,650
S'écailler. je ne veux pas
toute conversation amicale avec vous.

277
00:18:43,690 --> 00:18:46,590
Ce n’est pas une façon de parler.

278
00:18:46,620 --> 00:18:49,390
Tu avais vraiment l'air gros
au téléphone
l'autre soir.

279
00:18:50,890 --> 00:18:52,130
Bien sûr, je suis...

280
00:18:52,160 --> 00:18:53,530
Je suis prêt à oublier
tout à propos de ça.

281
00:18:53,560 --> 00:18:55,100
Je vois que tu l'avais
assez mauvais pendant la guerre.

282
00:18:55,130 --> 00:18:56,330
Linda ne m'a jamais dit à quel point c'était grave.

283
00:18:56,360 --> 00:18:57,770
Ne t'inquiète pas pour moi, mon pote.

284
00:18:57,800 --> 00:18:59,200
Vous vous inquiétez pour vous-même.

285
00:18:59,230 --> 00:19:01,070
Tu as dû être
assez rude.

286
00:19:01,100 --> 00:19:03,570
J'étais dans l'armée de l'air,
La Seconde Guerre mondiale, moi-même.

287
00:19:03,610 --> 00:19:05,010
Un tyran pour toi.

288
00:19:06,140 --> 00:19:07,380
Des décorations pour le courage ?

289
00:19:07,410 --> 00:19:08,480
Découpez-le !

290
00:19:10,510 --> 00:19:12,150
Je sais ce que tu ressens
à propos du feu.

291
00:19:12,180 --> 00:19:13,850
Tu ne m'as jamais donné une chance
pour vous dire mon point de vue.

292
00:19:13,880 --> 00:19:16,180
Je connais ton côté.
Tu regardais
pour le numéro un.

293
00:19:16,220 --> 00:19:18,320
J'aurais sauvé Linda
si je pouvais !
Tu ne penses pas que je l'aimais ?

294
00:19:18,350 --> 00:19:19,520
Votre genre
n'aime personne.

295
00:19:19,550 --> 00:19:21,320
j'ai fait le seul
chose sensée !

296
00:19:21,360 --> 00:19:23,660
Alors, c'est pourquoi tu
il fallait venir ici, hein ?

297
00:19:23,690 --> 00:19:25,390
Parce que tu es si raisonnable !

298
00:19:25,430 --> 00:19:27,830
Tu pensais
tu pourrais t'expliquer
pour moi,

299
00:19:27,860 --> 00:19:29,730
-je n'ai jamais
encore un mauvais rêve.
-Ce n'est pas vrai.

300
00:19:29,760 --> 00:19:32,900
Tu pensais que je pardonnerais
et oublier, hein ?
Est-ce que tout va à nouveau bien ?

301
00:19:32,930 --> 00:19:35,370
Eh bien, tu avais tort, mon pote.
Vous aviez complètement tort.

302
00:19:35,400 --> 00:19:38,240
Parce que je vais être
ton mauvais rêve. Désormais.

303
00:19:38,270 --> 00:19:40,140
-Tu es fou.
-Je me désigne
au travail.

304
00:19:40,180 --> 00:19:42,580
Vous comprenez?
Votre cauchemar officiel !

305
00:19:42,610 --> 00:19:44,550
Tu ne seras jamais débarrassé de moi,
Cavender, jamais !

306
00:19:44,580 --> 00:19:46,110
Tu aimerais me tuer,
n'est-ce pas ?

307
00:19:46,150 --> 00:19:48,280
-Ouais! J'aimerais te tuer !
-Tu aimerais me voir mort.

308
00:19:48,320 --> 00:19:50,050
j'aimerais mettre la main
autour de votre gorge.

309
00:19:50,050 --> 00:19:53,220
Seulement, vous ne pouvez pas.
N'est-ce pas vrai, Fletcher ?
Un homme comme toi.

310
00:19:53,250 --> 00:19:57,060
Tu penses que j'ai besoin de jambes ?
Tu penses que j'ai besoin de jambes
pour t'avoir, espèce de miette ?

311
00:19:57,060 --> 00:19:58,290
[rire]

312
00:19:58,330 --> 00:20:00,030
Et dire à quel point j'ai transpiré
à propos de toi.

313
00:20:00,060 --> 00:20:02,560
Combien de nuits blanches
tu m'as donné.

314
00:20:02,600 --> 00:20:07,100
Tu as raison, Fletcher.
Tu n'es rien
mais un mauvais rêve !

315
00:20:07,140 --> 00:20:09,900
C'est tout ce que tu peux être,
est un mauvais rêve.

316
00:20:09,940 --> 00:20:12,010
Cavender.

317
00:20:12,040 --> 00:20:15,080
Voici mes jambes.
je vais te montrer
le genre d'homme que je suis.

318
00:20:38,230 --> 00:20:41,070
[Fletcher haletant]

319
00:20:48,980 --> 00:20:50,310
[coup de feu]

320
00:22:53,440 --> 00:22:54,870
[baille]

321
00:23:08,950 --> 00:23:11,050
On dirait que tout
c'est plutôt bien
sous contrôle, Frank.

322
00:23:11,090 --> 00:23:12,550
Je ne pense pas que nous aurons besoin
cet équipage supplémentaire.

323
00:23:12,590 --> 00:23:14,720
Bien. Tu appelles
O'Brien et dis-lui.

324
00:23:14,760 --> 00:23:16,620
Et les victimes ?
Vous avez déjà reçu un rapport ?

325
00:23:17,730 --> 00:23:19,560
Un seul décès pour l'instant.

326
00:23:19,590 --> 00:23:21,960
Tout le monde
J'ai été prévenu à temps.

327
00:23:22,060 --> 00:23:23,670
Ils l'amènent
dehors maintenant.

328
00:23:23,700 --> 00:23:26,170
Son nom est Cavender,
appartement 2-B.

329
00:23:26,200 --> 00:23:28,340
Le feu a commencé
à sa place.

330
00:23:28,370 --> 00:23:30,070
Nous pensons que c'était
un chauffage défectueux.

331
00:23:38,810 --> 00:23:42,420
Quand les gens apprendront-ils
à propos de ces vieux radiateurs ?

332
00:23:42,450 --> 00:23:45,390
Tu ne peux tout simplement pas les laisser
brûlant quand tu vas te coucher.

333
00:23:45,420 --> 00:23:48,320
On croirait que tout le bruit
l'aurait réveillé.

334
00:23:48,360 --> 00:23:50,760
Bien sûr, ça a dû être
un gros dormeur, celui-là.

335
00:24:01,570 --> 00:24:04,140
Vous devez avoir entendu
il y a des mois,

336
00:24:04,170 --> 00:24:06,540
que certaines choses
dans notre pays

337
00:24:06,570 --> 00:24:09,580
ont été considérés dans
et d'autres dehors.

338
00:24:09,610 --> 00:24:14,920
Il m'a fallu
tout ce temps pour comprendre
juste ce que tout cela signifiait.

339
00:24:14,950 --> 00:24:16,850
Maintenant, à mon grand désarroi,

340
00:24:16,890 --> 00:24:20,720
on me dit
que tout le sujet
n'est plus là.

341
00:24:20,760 --> 00:24:22,090
En d'autres termes,

342
00:24:22,120 --> 00:24:26,930
si tu comprends
dedans et dehors, vous êtes maintenant dehors.

343
00:24:26,960 --> 00:24:29,560
Quant à ceux d'entre vous
qui n'a pas
la moindre idée

344
00:24:29,600 --> 00:24:31,330
de quoi je parle,

345
00:24:31,370 --> 00:24:34,100
tu peux trouver du réconfort
dans le fait

346
00:24:34,140 --> 00:24:36,840
que cela vous fait entrer.

347
00:24:36,870 --> 00:24:40,080
Je pense qu'il y a très peu
Je peux le dire à ce stade.

348
00:24:40,080 --> 00:24:43,080
Mais je dois dire
que je suis dérangé

349
00:24:43,080 --> 00:24:45,150
par la joie sans vergogne

350
00:24:45,180 --> 00:24:48,520
avec qui mes assistants
m'a brutalisé là-dedans.

351
00:24:48,550 --> 00:24:52,320
La prochaine fois nous reviendrons
avec les affaires beaucoup
comme d'habitude.

352
00:24:52,350 --> 00:24:54,290
En attendant, bonne nuit.